BIENVENIDO A PLIMOTH PLANTATION!

Plimoth Plantation, conocida también como un museo histórico "activo" porque reproduce la vida real del siglo XVII en Plymouth, le ofrece la oportunidad de viajar hacia el pasado y aprender cómo era la vida en aquella época. Converse con los colonos puritanos mientras realizan sus labores cotidianas, conozca a algunos de los miembros de la tripulación que ayudaron a que el barco Mayflower llegara a su destino en Plymouth y vea, cara a cara, a los nativos que le contarán cómo la llegada de estos colonos afectó las vidas de sus antepasados, los Wampanoag o "pueblo del amanecer."

En el Visitor Center (Centro para visitantes) encontrará una variedad de exhibiciones, restaurantes, baños públicos y la tienda principal de regalos del museo, que incluye una tienda para niños. En el Crafts Center (Centro de artesanías) podrá conocer a los artesanos y observar cómo reproducen piezas que utilizamos en nuestras instalaciones históricas y para su propia colección.

Comience su visita con la película de orientación de 15 minutos en uno de nuestros cómodos teatros y no se pierda la galería de exhibiciones Shelby Cullom Davis Exhibit Gallery. Elija después uno de los senderos de la colonia para visitar primero. The Homesite of Hobbamock (la parcela de Hobbamock), el consejero y asesor nativo de los colonos puritanos o el Craft Center. Después de su primera escala, siga el mapa para visitar las distintas instalaciones de la colonia. Para llegar al barco Mayflower II deberá ir en auto o en trolebús. Se incluye un mapa con las indicaciones para llegar ahí. Le recomendamos que entre a cada uno de los sitios históricos, pasando por los edificios y examinando detalladamente los alrededores. El museo ha reproducido cuidadosamente todas las piezas que usted verá y tocará; hasta la comida se prepara de la misma manera en que lo hacían en el siglo XVII.

Aunque los colonos y los nativos tienen bastantes labores cotidianas, siempre hay tiempo para incluirle en las animadas conversaciones sobre su gobierno, sus familias y otros asuntos de la vida cotidiana, sus juegos y su música.

Su boleto de entrada validado cubre la entrada durante dos días tanto al Eel River Site (sitio histórico del río Eel) y al Waterfront Site (zona del muelle), junto a Plymouth Rock (la roca de Plymouth), encontrará el barco Mayflower II, una reproducción del tipo de nave en la que llegaron los colonos puritanos al Nuevo Mundo en 1620. Allí cerca se encuentra otra tienda de regalos que ofrece principalmente artículos más directamente relacionados con el mar.

Piense en lo diferente que sería la vida si de repente tuviera que renunciar a su estilo de vida para vivir como los colonos puritanos o los nativos. Los colonos de la aldea de 1627 no saben nada del futuro. Escuche los diferentes dialectos que representan el lugar donde vivieron. Y por favor use los cestos para residuos antes de ingresar a la instalación.

1. Crafts Center
En este edificio verá una reproducción de la fachada de un ayuntamiento inglés del siglo XV, diseñado a partir de uno que aún existe en Tharred, Inglaterra. Encontrará una galería que contiene una exhibición sobre la industria y el comercio del siglo XVII. Pase por los arcos para ver a los artesanos del museo trabajando con cerámica, creando vasijas, canastas, muebles, encajes y telas junto a la tienda que vende estas reproducciones.

2. The Fort/Meetinghouse (El fuerte y casa común)
Este "fortín" fue construido en 1622, principalmente para la defensa. Se utiliza como ¹casa comúnÿ e iglesia, tribunal y cárcel al igual que como fuerte y refugio en caso de un ataque en tierra desde el mar.

3. Standish
El soldado veterano Myles Standish, comandante militar de New Plymouth llegó en el Mayflower. Vive aquícon su esposa Barbara y sus tres hijos.

4. Alden
John Alden fue el barrilero a bordo del Mayflower. Decidió permanecer en New Plymouth donde se convirtió en agricultor además de barrilero. Se casó con Priscilla Mullins, también pasajera del Mayflower.

5. Winslow
Edward Winslow, uno de los ciudadanos más prominentes de New Plymouth proviene de una familia próspera de Worcestershire, Inglaterra. Es un separatista que vino de Leiden a bordo del Mayflower. Después del fallecimiento de su primera esposa durante ese primer invierno, se casó con Susannah White, viuda de William White, ambos pasajeros del Mayflower.

6. Cooke
Francis Cooke llegó en el Mayflower con su hijo John. Su esposa Hester, valona (belga) protestante llegó en 1623 con el resto de la familia.

7. Allerton
El pasajero del Mayflower Isaac Allerton se casó con Fear, la hija del anciano William Brewster. Actúa como agente para los colonos de Plymouth durante las negociaciones de 1627 con los Merchant Adventurers (prestamistas) de la colonia.

8. Bradford
William Bradford, gobernador de la colonia, es uno de los separa-tistas ingleses (disidente religioso) que fue a Leiden, Holanda en 1608. Emigró a Nueva Inglaterra en el Mayflower en 1620 y en el verano de 1621 sucedió a John Carver como gobernador. Vive aquícon su segunda esposa Alice.

9. Billington
John Billington, su esposa Elinor y sus dos hijos fueron una de las pocas familias que sobrevivieron el primer terrible invierno sin enfermedades ni accidentes. John estáinvolucrado en el sectarismo de los primeros años y a menudo está en desacuerdo con los líderes de la colonia.

10. Brewster
William Brewster es el líder religioso, pero no fue un pastor nombrado. Fue el cartero de Scrooby antes de convertirse en uno de los líderes de la congregación separatista que se trasladó a Leiden, Holanda aproximadamente en 1608. En 1620 él y su familia emigraron al Nuevo Mundo. El inventario de los artículos domésticos de Brewster, que se educó en Cambridge, incluía una importante colección de libros.

11. Hopkins
Stephen Hopkins, hombre de negocios, no separatista, de Gloucestershire, llegó con su familia en el Mayflower. Es el único de los colonos de Plymouth que ya había estado en América (en Virginia, en 1609). Actualmente vive en Nueva Inglaterra con su esposa Elizabeth y su familia.

12. Howland
John Howland era un sirviente (empleado) de John Carver, el primer gobernador de la colonia. Después de la muerte de la familia Carver en la primavera de 1621, Howland pasó a ser miembro activo de la comunidad. Se casó con Elizabeth Tilley, pasajera del Mayflower.

13. Fuller
Samuel Fuller, diácono de la iglesia disidente de Leiden y New Plymouth era el cirujano de la colonia y llegó en el Mayflower. En 1623 llegó su esposa Bridget.

14. Storehouse (Almacén)
Aquí se almacenan las provisiones de la comunidad, junto con las pieles y otros artículos que se enviaron a Inglaterra para pagar deudas y comprar provisiones.

15. Storehouse (Almacén) - No está abierto al público
Este edificio anexo se utiliza como depósito en donde se guardan pieles y otros artículos para importación y exportación. También se utiliza como bodega para las herramientas agrícolas y para granos sin trillar.

16. Browne
Peter Browne fue uno de los hombres solteros que vinieron a buscar fortuna. Se casó con Martha, la viuda de William Ford, que llegó a bordo del Fortune en noviembre de 1621.

17. Dutch Barn o Helm (Granero holandés)
Esta es una bodega en la que se almacenaba heno. El techo ajustable se puede elevar o bajar para acomodar diferentes provisiones de heno.

18. Cow House (Establo)
Las vacas y los animales de granja se guardaban en "casas para animals" más pequeñas, como este establo.

19. Eel River Nature Walk (Paseo natural del río Eel)
Disfrute las plantas de la estación al pasear por este camino. Admire el gran acebo nativo y los rododendros típicos de casi 80 años. Aprecie la vida salvaje a lo largo del estuario del río Eel, busque tortugas, cisnes y abundantes aves acuáticas migratorias.

20. Wampanoag Homesite
Hobbamock, consejero de Massasoit, el cacique de Pokanoket llegó con su familia a Plymouth durante la primavera de 1621, después de la firma de un tratado de paz con los colonos. Fue guía e intérprete para los colonos y vivió al sur de Town Brook, entre los campos asignados a las familias Hopkins y Howland. Hobbamock vivió en la colonia hasta su fallecimiento en 1641.

Wampanoag Homesite

" Fuera de nuestra palizada habita un cierto Hobomok, sus esposas y su familia (aproximadamente diez personas), quien es nuestro amigo e intérprete..."

Emmanuel Altham, 1623

Hobbamock, consejero del cacique Massosoit de Pokanoket (hoy Warren, RI), se mudó a Plymouth con su familia como embajador de su gente. Es la única familia Wampanoag que se conoce que vivió con los colonos en la década de 1620. Existían muchas comunidades de Wampanoag, pero ninguna a menos de veinte kilómetros de Plymouth.

Los intérpretes de la parcela de Hobbamock le hablarán en inglés moderno del siglo XX. Le explicarán lo que se sabe acerca de la historia y cultura de los Wampanoag del siglo XVII y de los mitos y las ideas falsas de los Wampanoag.

En la parcela observará cosechas típicas, casas, preparación de alimentos y varias demostraciones tradicionales de los nativos. Entre a las casas, hable con el personal y aprenda cómo las investigaciones modernas mejoran nuestros conocimientos acerca de los indígenas de esta región durante la época de los colonos puritanos.

Plimoth Plantation es un museo de historia activo, sin fines de lucro, respaldado principalmente por las cuotas de admisión, ventas, contribuciones y afiliación. Además recibe el apoyo de instituciones privadas, corporaciones, empresas locales, Massachussets Cultural Council, Institute of Museum Services y del National Endowment for the Humanities.